Death Metal Underground
Recent Comments

Best Metal of 2012 (en Español)

by Brett Stevens
February 4, 2013 –

Spanish blog El Negro Metal has published a Spanish translation of our post, “The Best Metal (and related) of 2012″.

Compare the English original:

This legendary band existed before Amorphis and plays a grittier style of the bold, warlike and heavy yet melodic music that graced Amorphis’ first album, The Karelian Isthmus. These Abhorrence tracks show the band that would later write that album as they emerge from early grind/death stylings and gradually work more melody into their work. This is metal’s holy grail: how to be both epic and amoral in the nihilistic sense of worshipping power, darkness and nature, but also use melody and harmony to give the works some staying power. As this collection of re-released demos progresses, the fusion of the two gets more confident and deft, leading us up to the point where the greatness of the first Amorphis album was inevitable.

With the translation:

Este grupo legendario existió antes de Amorphis, y practicaba una versión menos refinada de la música audaz, belicosa y pesada, y sin embargo también melódica, de que hizo gala Amorphis en su primer álbum, The Karelian Isthmus. Estos temas de Abhorrence muestran al grupo que más adelante compondría aquel disco a medida que emergía de un estilo grind/death primitivo para ir introduciendo gradualmente más melodía en su obra. Aquí radica el Santo Grial del metal: cómo resultar a la vez épico y amoral en el sentido nihilista de la glorificación del poder, la oscuridad y la naturaleza, sin dejar de utilizar también la melodía y la armonía para conferir a las grabaciones cierto poder perenne. Según avanza esta recopilación de maquetas reeditadas, la fusión de ambos factores se vuelve más segura y hábil, llevándonos hasta el punto en que la grandeza del primer disco de Amorphis resultaba inevitable.

Looks like a good in-depth analysis and translation. Thanks to El Negro Metal for this addition to the world of metal en Español!

One comment

  • Belisario

    You’re welcome!

    El Negro Metal also contains translations of older articles and blog posts from anus.com, together with original articles.

    Regards and thank you as well for such insightful texts!
    Belisario

    Reply

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>