La Naranja Metálica Online Radio Show

Spanish language black metal webzine El Negro Metal has started hosting a downloadable monthly online radio show/podcast called La Naranja Metálica, which I have been told is a play on A Clockwork Orange‘s Spanish title La Naranja Mecánica. Most of the tracks being spun are from releases that Death Metal Underground and The Dark Legions Archive have endorsed in the past with many appearing on our recent best of lists. Hopefully La Naranja Metálica will help bring the best of the underground to a Spanish-speaking audience.

Abyssum – Thy Call (1998) en Español

abyssum-thycall

Article by David Rosales. This review is David’s Spanish translation of his earlier review of the album.

Cuando decimos que el metal llegó a su cúspide en 1994, después de una breve época dorada, y que lo que siguió no fue sino un declive clarísimo, esto no significa que no hubo absolutamente nada bueno. Por definición, lo que le sigue a una cúspide es un declive – aunque la decadencia sólo sea aparente debido a la perspectiva. Aún más importante es aclarar que cuando hablamos de esta manera, nos estamos refiriendo a un promedio a través del género, y no señalando a nadie específicamente. Después de todo, tenemos un Summoning publicando su clásico de clásicos en 1996 y más música grandiosa a finales del siglo. En Centroamérica, siempre un paso (o más bien diez o treinta pasos) atrás del resto del mundo como resultado de procesos históricos que podemos identificar, lo poco que su reducida población, recursos y cultura permitieron desarrollar al metal local, floreció entre los últimos cinco años del siglo pasado.

Continue reading Abyssum – Thy Call (1998) en Español

Contrarian Gay Trolling

1magodeozoficial

Article by Gonzalo Gallina.

In 1996, Spanish rock band Mago de Oz released their most acclaimed latin-rock-underground albums, Jesus de Chamberi. Like most things coming from modern Latin countries, it has difficulty defining itself. Representative of the modern cultural confusion of Hispania, Mago de Oz presents the audience with a mixed bag of rock ala Dio, reggae, and eighties bar heavy rock, while borrowing some metal riffs and melodic leads here and there, and ocassionally overlaying folky tunes on a violin.

Continue reading Contrarian Gay Trolling